Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 189

Inter quae nulla palam causa delapsum camuloduni simulacrum victoriae ac retro conversum, quasi cederet hostibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.862 am 31.08.2018
Unter diesen Ereignissen war die Statue der Victoria zu Camulodunum ohne erkennbare Ursache umgefallen und hatte sich rückwärts gedreht, als würde sie sich den Feinden ergeben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cederet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
conversum: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
delapsum: delabi: fallen, hinfallen, descend; delapsus: EN: outfall (for drainage)
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen