Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 189

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cederet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
conversum: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
delapsum: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend; delapsus: EN: outfall (for drainage)
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
victoriae: victoria: Sieg