Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (4)  ›  190

Et feminae in furore m turbatae adesse exitium canebant, externosque fremitus in curia eorum auditos, consonuisse ululatibus theatrum visamque speciem in aestuario tamesae subversae coloniae; iam oceanus cruento adspectu, ac labente aestu humanorum corporum effigies relictae, ut britanni s ad spem, ita veterani s ad metum trahebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adspectu

adspectus: EN: appearance, aspect, mien

adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen

aestuario

aestuarium: Bucht, Lagune, Bucht, EN: tidal marsh/inlet/opening, marsh

aestuarius: aufgewühlt, erregt

aestu

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

auditos

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

britanni

britannus: Britannier

canebant

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

consonuisse

consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize

corporum

corpus: Körper, Leib

cruento

cruentare: blutig machen, entweihen

cruentus: blutig, blutdurstig

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

tamesae

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effigies

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

Et

et: und, auch, und auch

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

fremitus

fremere: dumpf tosen, murren

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise

furore

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

humanorum

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

labente

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

oceanus

oceanus: EN: Ocean

visamque

que: und

relictae

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

spem

spes: Hoffnung

subversae

subvertere: umstürzen

tamesae

tam: so, so sehr

theatrum

theatrum: Schauplatz, Theater

trahebantur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

turbatae

turbare: stören, verwirren

veterani

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

visamque

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

ululatibus

ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita labente iam causa decemuirorum, l.
• Mox crebris prolationibus spem ac metum iuxta
• Sorores iam tuae mortis opinione turbatae tuumque