Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

von emile825 am 29.12.2022
Da Suetonius weit entfernt abwesend war, baten sie den Prokurator Catus Decianus um Hilfe.

von rosa.q am 17.09.2020
Da Suetonius weit entfernt war, baten sie den Prokurator Catus Decianus um Hilfe.

Sed: sed: sondern, aber
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
petivere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
deciano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage; dec:
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen