Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  192

Ille haud amplius quam ducentos sine iustis armis misit; et inerat modica militum manus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti872 am 04.06.2023
Er sandte nicht mehr als zweihundert ohne angemessene Bewaffnung; und eine mäßige Schar von Soldaten war anwesend.

von maja.i am 24.08.2015
Er entsandte nicht mehr als zweihundert Mann, die schlecht bewaffnet waren, zusammen mit einer kleinen Gruppe regulärer Soldaten.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

ducentos

ducenti: zweihundert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inerat

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

iustis

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

modica

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Silanum cum decem haud amplius milibus militum,
• At ille, quod neque se parem armis
• Nouus imperator hanno in locum barcini hasdrubalis