Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 192

Ille haud amplius quam ducentos sine iustis armis misit; et inerat modica militum manus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti872 am 04.06.2023
Er sandte nicht mehr als zweihundert ohne angemessene Bewaffnung; und eine mäßige Schar von Soldaten war anwesend.

von maja.i am 24.08.2015
Er entsandte nicht mehr als zweihundert Mann, die schlecht bewaffnet waren, zusammen mit einer kleinen Gruppe regulärer Soldaten.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ducentos: ducenti: zweihundert
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
et: et: und, auch, und auch
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen