Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 181

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
At: at: aber, dagegen, andererseits
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fretus: fretus: vertrauend auf
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
questum: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch