Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  181

At ille, quod neque se parem armis existimabat et amicitia populi romani magis quam numidis fretus erat, lagatos ad iugurtham de iniuriis questum misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.i am 25.01.2019
Da er sich militärisch unterlegen fühlte und mehr auf die Freundschaft mit dem römischen Volk als auf die Numider vertraute, sandte er Gesandte zu Jugurtha, um sich über die ihm zugefügten Ungerechtigkeiten zu beklagen.

von cristin.f am 02.11.2015
Aber er, da er sich weder selbst als gleichwertig in Waffen betrachtete und mehr auf die Freundschaft des römischen Volkes als auf die Numidier vertraute, sandte Gesandte zu Iugurtha, um sich über Verletzungen zu beklagen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitia
amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
armis
armum: Waffen
armus: Oberarm, Schulter
At
at: aber, dagegen, andererseits
de
de: über, von ... herab, von
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
existimabat
existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fretus
fretus: vertrauend auf
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuriis
iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
iniurius: ungerecht
magis
magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magus: Magier
misit
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parem
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
populi
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
questum
queri: klagen, beklagen
questus: Klage, Klage
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani
romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum