Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 180

Igitur ex improuiso finis eius cum magna manu invadit, multos mortalis cum pecore atque alia praeda capit, aedificia incendit, pleraque loca hostiliter cum equitatu accedit, deinde, cum omni multitudine in regnum suum conuertit, existimans adherbalem dolore permotum iniurias suas manu vindicaturum eamque rem belli causam fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mortalis: mortalis: sterblich
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multos: multus: zahlreich, viel
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecore: pecus: Vieh, Schaf
permotum: permovere: bewegen, veranlassen
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
pleraque: que: und
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suas: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vindicaturum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen