Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 179

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
at: at: aber, dagegen, andererseits
bellicosus: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inbellis: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
opportunus: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest