Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 144

Vadentem inde qua per trepidam turbam cruento mucrone sibi ipse fecerat viam, cum concursu ad clamorem facto comprehensum regii satellites retraxissent, ante tribunal regis destitutus, tum quoque inter tantas fortunae minas metuendus magis quam metuens, romanus sum inquit, civis; c· mucium vocant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Vadentem: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
trepidam: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
mucrone: mucro: Degen, Dolch
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
comprehensum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
regii: regius: königlich
satellites: satelles: Trabant, Begleiter
retraxissent: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
tribunal: tribunal: Tribunal
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
destitutus: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
metuendus: metuere: (sich) fürchten
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
metuens: metuere: (sich) fürchten; metuens: etwas fürchtend
romanus: romanus: Römer, römisch
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
c: C: 100, einhundert
mucium: mucus: zäher Nasenschleim, snot
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen