Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (3)  ›  149

Vadentem inde qua per trepidam turbam cruento mucrone sibi ipse fecerat uiam, cum concursu ad clamorem facto comprehensum regii satellites retraxissent, ante tribunal regis destitutus, tum quoque inter tantas fortunae minas metuendus magis quam metuens, romanus sum inquit, ciuis; c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

ciuis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

comprehensum

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

cruento

cruentare: blutig machen, entweihen

cruentus: blutig, blutdurstig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destitutus

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

destitutus: EN: destitute, devoid of

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facto

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

metuens

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuendus

metuere: (sich) fürchten

minas

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

mucrone

mucro: Degen, Dolch

per

per: durch, hindurch, aus

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regis

regere: regieren, leiten, lenken

regii

regius: königlich

retraxissent

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

regis

rex: König

romanus

romanus: Römer, römisch

satellites

satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite

tantas

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

trepidam

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

tribunal

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

tum

tum: da, dann, darauf, damals

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

Vadentem

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Ipse acer, bellicosus; at is quem petebat
• Ipse ab ea parte, qua duae turres
• Is praecedens militum agmen ad tribunal pergit