Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 145

Hostis hostem occidere volui, nec ad mortem minus animi est, quam fuit ad caedem; et facere et pati fortia romanum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.c am 05.02.2015
Ich wollte meinen Feind töten, und ich habe nicht weniger Mut, dem Tod ins Auge zu blicken, als ich ihn zu töten; tapfer zu handeln und Härte zu ertragen - das bedeutet, römisch zu sein.

von leni842 am 13.09.2019
Einen Feind wollte ich töten, und für den Tod ist nicht weniger Geist vorhanden als für die Schlachtung; sowohl Tapferes zu tun als auch zu erdulden, ist römisch.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occidere: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
volui: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen