Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (3)  ›  148

Ibi cum stipendium militibus forte daretur et scriba cum rege sedens pari fere ornatu multa ageret eumque milites uolgo adirent, timens sciscitari uter porsinna esset, ne ignorando regem semet ipse aperiret quis esset, quo temere traxit fortuna facinus, scribam pro rege obtruncat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

adirent

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aperiret

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daretur

dare: geben

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ignorando

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militibus

miles: Soldat, Krieger

milites

militare: als Soldat dienen

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obtruncat

obtruncare: in Stücke hauen

ornatu

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

eumque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sciscitari

sciscitari: EN: ask

scriba

scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk

scribam

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sedens

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

traxit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

uolgo

volgare: EN: spread around/among the multitude

volgo: EN: generally, universally, everywhere

volgus: Volk, Menge

uter

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Ergo inquit scipio cum ille romuli senatus,
• Ea merita in senatus fuisse, cum romae
• Senatus quo die primum est in capitolio