Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 054

Ergo inquit scipio cum ille romuli senatus, qui constabat ex optimatibus, quibus ipse rex tantum tribuisset ut eos patres vellet nominari patriciosque eorum liberos, temptaret post romuli excessum ut ipse regeret sine rege rem publicam, populus id non tulit, desiderioque romuli postea regem flagitare non destitit; cum prudenter illi principes novam et inauditam ceteris gentibus interregni ineundi rationem excogitaverunt, ut quoad certus rex declaratus esset, nec sine rege civitas nec diuturno rege esset uno, nec committeretur ut quisquam inveterata potestate aut ad deponendum imperium tardior esset aut ad optinendum munitior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceteris: ceterus: übriger, anderer
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
committeretur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declaratus: declarare: verkünden
deponendum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
desiderioque: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
diuturno: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excessum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
excogitaverunt: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagitare: flagitare: dringend fordern
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inauditam: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
ineundi: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
interregni: interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)
inveterata: inveterare: alt machen; inveteratus: alt, EN: old, inveterate, of long standing
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
munitior: munitus: befestigt, verteidigt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominari: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
optimatibus: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
optinendum: optinere: festhalten
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prudenter: prudenter: klug, EN: wisely, discreetly
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
desiderioque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regeret: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatus: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tardior: tardus: langsam, EN: slow, limping
temptaret: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tribuisset: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen