Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 052

Quare perge ut instituisti; prospicere enim iam videor te reliquos reges persequente quasi perfectam rem publicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.h am 31.03.2016
Fahre daher fort, wie du begonnen hast; denn ich scheine bereits vorauszusehen, dass du die restlichen Könige verfolgend eine vollendete res publica herbeiführst.

von arian934 am 02.07.2020
Fahre fort, wie du begonnen hast; ich kann bereits sehen, wie du die anderen Könige behandeln und unseren Staat vollenden wirst.

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
instituisti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
perge: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
persequente: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quasi: quasi: als wenn
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen