Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  052

Quare perge ut instituisti; prospicere enim iam videor te reliquos reges persequente quasi perfectam rem publicam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.h am 31.03.2016
Fahre daher fort, wie du begonnen hast; denn ich scheine bereits vorauszusehen, dass du die restlichen Könige verfolgend eine vollendete res publica herbeiführst.

von arian934 am 02.07.2020
Fahre fort, wie du begonnen hast; ich kann bereits sehen, wie du die anderen Könige behandeln und unseren Staat vollenden wirst.

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

instituisti

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

perfectam

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perge

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

persequente

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

prospicere

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

reges

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

reliquos

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quare perge ut instituisti; prospicere enim iam
• Tum crassus, tu vero, inquit antoni, perge,
• Tum crassus, tu vero, inquit antoni, perge,