Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 482

Dum apud zamam sic certatur, iugurtha ex improuiso castra hostium cum magna manu invadit; remissis qui in praesidio erant et omnia magis quam proelium expectantibus portam irrumpit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
zamam: cama: EN: small low bed (near ground)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certatur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectantibus: expectare: warten, erwarten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
irrumpit: irrumpere: einbrechen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remissis: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 482

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen