Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 481

Sed ne illos quidem, qui procul manserant, timor animi satis muniuerat; nam plerosque iacula tormentis aut manu emissa uulnerabant, parique periculo, sed fama impari boni atque ignavi erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
emissa: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
iacula: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
ignavi: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impari: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
manserant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
muniuerat: munire: schützen, befestigen, schanzen
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
periculo: periculum: Gefahr
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
procul: procul: fern, weithin, weit weg
plerosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
uulnerabant: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 481

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen