Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 480

Contra ea oppidani in proximos saxa voluere, sudis, pila, praeterea picem sulphure et taeda mixtam ardentia mittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice977 am 30.03.2022
Gegen diese Dinge rollten die Stadtbewohner auf die nächstgelegenen Felsen Stöcke, Speere, zudem warfen sie brennende Pech, mit Schwefel und Kiefernholz vermischt.

von keno.i am 06.06.2013
Als Antwort rollten die Stadtbewohner Steine auf ihre nächsten Feinde hinab und warfen Pfähle und Speere sowie brennendes Pech, das mit Schwefel und Kiefernharz vermischt war.

Analyse der Wortformen

ardentia: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mixtam: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
oppidani: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
picem: pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech; picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen
pila: pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sudis: sudis: Spitzpfahl, Pfahl, Palisade, Holzstamm, angespitzter Pfahl; sudum: trockenes Wetter, schönes Wetter, heiteres Wetter; sudus: heiter, wolkenlos, klar, freundlich (Wetter)
sulphure: sulphur: Schwefel
taeda: taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
voluere: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen