Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 480

Analyse der Wortformen

ardentia: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mixtam: miscere: mischen, mengen
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
picem: picare: EN: smear with pitch
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
picem: pix: Pech, EN: pitch, tar
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proximos: proximus: der nächste
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sudis: sudis: Spitzpfahl, EN: stake, log; sudum: trockenes Wetter, EN: fine weather; sudus: wolkenlos, EN: clear and bright
sulphure: sulphur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
taeda: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
voluere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen