Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 182

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
contumeliosa: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Qui: quire: können
rettulerant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
temptatum: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern