Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.k am 13.12.2013
Er kam nicht nur an, bevor Pompey realisieren konnte, was geschah, sondern griff trotz der starken Befestigungen des Lagers schnell die pompeianischen Truppen am linken Flügel, wo er positioniert war, an und vertrieb sie vom Wall.

von domenic835 am 02.07.2021
Denn er kam früher an, als Pompeius es wahrnehmen konnte, und obwohl die Befestigungen des Lagers groß waren, trieb er dennoch am linken Flügel, wo er selbst war, schnell die Pompeianischen Truppen vom Wall herunter.

Analyse der Wortformen

aggressus: accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen; aggressus: Angriff, Ansturm, Annäherung
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
deturbavit: deturbare: herabwerfen, hinabstürzen, vertreiben, verdrängen, entthronen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pompeianos: pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sentire: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sinistro: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tametsi: tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen