Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 368

Nam et pervenit prius, quam pompeius sentire posset, et tametsi erant munitiones castrorum magnae, tamen sinistro cornu, ubi erat ipse, celeriter aggressus pompeianos ex vallo deturbavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggressus: accredere: glauben; aggressus: Angriff
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeriter: celeriter: schnell, zügig
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
deturbavit: deturbare: herabwerfen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
Nam: nam: nämlich, denn
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pompeianos: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 368

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen