Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 050

Acie triplici instituta et celeriter viii milium itinere confecto, prius ad hostium castra pervenit quam quid ageretur germani sentire possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
Acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeriter: celeriter: schnell, zügig
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
et: et: und, auch, und auch
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
triplici: triplex: dreifach, EN: threefold, triple

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen