Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 183

Neque eo magis cupido iugurthae minuebatur, quippe qui totum eius regnum animo iam invaserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea908 am 18.03.2014
Weder dadurch wurde Iugurthas Verlangen gemindert, da er bereits im Geiste sein gesamtes Königreich erobert hatte.

von aurora.v am 28.04.2015
Jugurthas Ehrgeiz wurde dadurch nicht im Geringsten gemindert, da er das gesamte Königreich in seinem Geist bereits als sein eigen betrachtete.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iugurthae: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minuebatur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quippe: quippe: freilich
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen