Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 183

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minuebatur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig