Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  188

Nec arduum videbatur exscindere coloniam nullis munimentis saeptam; quod ducibus nostris parum provisum erat, dum amoenitati prius quam usui consulitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.8842 am 06.05.2020
Es schien nicht schwierig, die Kolonie zu zerstören, da sie keine Schutzwälle besaß; unsere Befehlshaber hatten die Planung vernachlässigt und sich mehr um ein gefälliges Aussehen als um Zweckmäßigkeit gekümmert.

von phillipp943 am 22.06.2014
Es schien nicht schwierig, die Kolonie zu zerstören, die von keinerlei Befestigungen geschützt war; was unsere Anführer zu wenig vorbereitet hatten, während mehr auf Annehmlichkeit als auf Nützlichkeit geachtet wurde.

Analyse der Wortformen

amoenitati

amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, attractiveness, attraction, charm

arduum

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

consulitur

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exscindere

exscindere: ausreißen

munimentis

munimentum: Schanze, bulwark

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

provisum

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saeptam

saepire: umzäunen

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam parum tuta per se ipsa
• Sed nihil arduum videbatur in animo principis,
• Neque enim naves erant aliae quibus reportari