Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 187

Ad hoc templum divo claudio constitutum quasi arx aeternae dominationibus adspiciebatur, delectique sacerdotes specie religionis omnes fortunas effundebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick955 am 29.08.2014
Dieser Tempel, errichtet für den vergöttlichten Claudius, wurde wie eine Festung ewiger Herrschaft betrachtet, und auserwählte Priester verschwendeten unter dem Deckmantel der Religion alle Vermögen.

von leila.843 am 26.01.2020
Der Tempel, der zu Ehren des göttlichen Claudius errichtet wurde, galt als Sinnbild endloser kaiserlicher Macht, während handverlesene Priester unter dem Deckmantel religiöser Pflichten allen Reichtum verschwendeten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adspiciebatur: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
aeternae: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
arx: arx: Burg, Festung, Zitadelle, Bergspitze, Gipfel, Zuflucht, Schutz
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
delectique: que: und, auch, sogar; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
dominationibus: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung
effundebant: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen