Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspiciebatur: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
aeternae: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
delectique: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
dominationibus: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
effundebant: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quasi: quasi: als wenn
delectique: que: und
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
templum: templum: Tempel, heiliger Ort