Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 186

Quippe in coloniam camulodunum recens deducti pellebant domibus, exturbabant agris, captivos, servos appellando, foventibus impotentiam veteranorum militibus similitudine vitae et spe eiusdem licentiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
appellando: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
eiusdem: dare: geben
deducti: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exturbabant: exturbare: gewaltsam hinausjagen
foventibus: fovere: hegen, wärmen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impotentiam: impotentia: Unvermögen, Impotenz, EN: weakness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
militibus: miles: Soldat, Krieger
pellebant: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
servos: servus: Diener, Sklave
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
spe: spes: Hoffnung
veteranorum: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen