Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 186

Quippe in coloniam camulodunum recens deducti pellebant domibus, exturbabant agris, captivos, servos appellando, foventibus impotentiam veteranorum militibus similitudine vitae et spe eiusdem licentiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.879 am 21.06.2021
Tatsächlich trieben sie in die kürzlich besiedelte Kolonie Camulodunum [sie] aus ihren Häusern, warfen [sie] von den Feldern, indem sie sie Gefangene und Sklaven nannten, wobei die Soldaten die Willkür der Veteranen durch die Ähnlichkeit des Lebens und die Hoffnung auf dasselbe Recht unterstützten.

von mara.c am 04.03.2022
Die Veteranen, die kürzlich in der Kolonie Camulodunum angesiedelt worden waren, vertrieben Menschen aus ihren Häusern und jagten sie von ihrem Land, sie als Gefangene und Sklaven bezeichnend, während die Soldaten ihre Tyrannei unterstützten, weil sie ein ähnliches Leben führten und auf die gleichen Freiheiten hofften.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
appellando: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
camulodunum: camulodunum: Camulodunum (Colchester)
captivos: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
deducti: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
domibus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exturbabant: exturbare: gewaltsam vertreiben, hinausjagen, verdrängen, verbannen
foventibus: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
impotentiam: impotentia: Unvermögen, Ohnmacht, Hilflosigkeit, Impotenz, Unfähigkeit, Mangel an Kontrolle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licentiae: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
pellebant: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
veteranorum: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen