Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  344

Caelestesque honores claudio decernuntur et funeris sollemne perinde ac divo augusto celebratur, aemulante agrippina proaviae liviae magnificentiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia831 am 19.01.2020
Claudius wurden göttliche Ehren zuteil, und seine Trauerfeier wurde mit derselben Pracht begangen wie die des Augustus, wobei Agrippina sich bemühte, die Magnificenz ihrer Urgroßmutter Livia zu erreichen.

von merle.h am 08.04.2014
Claudius werden göttliche Ehren zuteil und die Trauerfeier wird genauso zelebriert wie für den vergöttlichten Augustus, wobei Agrippina die Großartigkeit ihrer Urgroßmutter Livia nacheifert.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aemulante

aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren

agrippina

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

augusto

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen

caelestesque

que: und, auch, sogar

caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin

celebratur

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

decernuntur

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

divo

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

funeris

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

magnificentiam

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

proaviae

proavia: Urgroßmutter, Altmutter

sollemne

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

Ähnliche Textstellen

• Unde reversus primum in matris, deinde ea
• Caesari ac divo augusto nurus dederetur.
• Se novies a divo augusto in germaniam