Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 344

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
aemulante: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Caelestesque: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
celebratur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
magnificentiam: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
proaviae: proavia: Urgroßmutter, EN: great-grandmother
Caelestesque: que: und
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law