Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 344

Caelestesque honores claudio decernuntur et funeris sollemne perinde ac divo augusto celebratur, aemulante agrippina proaviae liviae magnificentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia831 am 19.01.2020
Claudius wurden göttliche Ehren zuteil, und seine Trauerfeier wurde mit derselben Pracht begangen wie die des Augustus, wobei Agrippina sich bemühte, die Magnificenz ihrer Urgroßmutter Livia zu erreichen.

von merle.h am 08.04.2014
Claudius werden göttliche Ehren zuteil und die Trauerfeier wird genauso zelebriert wie für den vergöttlichten Augustus, wobei Agrippina die Großartigkeit ihrer Urgroßmutter Livia nacheifert.

Analyse der Wortformen

Caelestesque: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich; que: und
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
claudio: claudius: EN: Claudius
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
celebratur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
aemulante: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
agrippina: agrippina: Köln
proaviae: proavia: Urgroßmutter
magnificentiam: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen