Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 343

Sententiam militum secuta patrum consulta, nec dubitatum est apud provincias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon8998 am 05.08.2019
Die Entscheidung der Soldaten wurde von den Beschlüssen der Väter gefolgt, und es wurde nicht gezweifelt in den Provinzen.

von leah.m am 29.04.2016
Die Beschlüsse der Senatoren folgten der Entscheidung der Soldaten, und die Provinzen stellten dies nicht in Frage.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
consulta: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen