Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 342

Inlatusque castris nero et congruentia tempori praefatus, promisso donativo ad exemplum paternae largitionis, imperator consalutatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea879 am 02.06.2013
Nachdem Nero ins Lager gebracht worden war und eine dem Moment angemessene Rede gehalten hatte, versprach er den Soldaten eine Zuwendung nach dem Vorbild seines Vaters, und sie riefen ihn zum Kaiser aus.

von caspar.859 am 01.09.2022
Und in das Lager gebracht, spricht Nero Worte, die dem Anlass entsprechen, und nachdem eine Zuwendung nach dem Vorbild der Freigebigkeit seines Vaters versprochen worden war, wird er zum Kaiser ausgerufen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
congruentia: congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch; congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren; congruentia: Übereinstimmung, Entsprechung, Kongruenz, Einklang, Harmonie, Stimmigkeit
consalutatur: consalutare: begrüßen, willkommen heißen, anreden
donativo: donativum: Donativ, Geldgeschenk, Schenkung, Geschenk (besonders an Soldaten)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
inlatusque: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen; que: und, auch, sogar
largitionis: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
paternae: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
praefatus: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
promisso: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
tempori: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempori: der Zeit, zur Zeit, für die Zeit, rechtzeitig, zur Gelegenheit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen