Analyse der Wortformen

abite: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altissimam: altus: hoch, tief, erhaben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ballistis: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galeasque: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
centenis: centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
gnaro: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
coepturus: coepere: anfangen, beginnen
conchas: concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
denariis: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
derecta: derecta: EN: perpendicularly; derectum: EN: straight line; derectus: EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: sheer/steep (L+S), EN: person given rights by direct procedure; derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
donativo: donativum: Geldgeschenk, EN: gratuity
emicarent: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
pharo: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
legerent: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
machinisque: machina: Maschine, EN: machine
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
navium: navis: Schiff
nemine: nemo: niemand, keiner
noctibus: nox: Nacht
oceani: oceanus: EN: Ocean
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinante: opinari: glauben, sich einbilden
palatioque: palatium: Palatin (Hügel)
perpetraturus: perpetrare: vollziehen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
machinisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam: quidnam: EN: what? how?
regendos: regere: regieren, leiten, lenken
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
replerent: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
supergressus: supergredi: EN: pass over or beyond
turrem: turris: Turm
victoriae: victoria: Sieg
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
vocans: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen