Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.g am 08.08.2024
Er erbaute den Hafen von Ostia, indem er einen Arm rechts und links konstruierte und am Eingang, wobei der Grund nun tief war, eine Mole platzierte; um diese möglichst stabil zu gründen, versenkte er vor ihr ein Schiff, in dem ein großer Obelisk aus Ägypten transportiert worden war, und nachdem er Säulen aufgeschichtet hatte, platzierte er darüber einen sehr hohen Turm nach dem Vorbild des Alexandrinischen Leuchtturms, so dass Schiffe ihren Kurs durch nächtliche Feuer ausrichten konnten.

von alexander.931 am 09.01.2021
Er errichtete den Hafen von Ostia, indem er Wellenbrecher auf beiden Seiten baute und eine Barriere am Eingang platzierte, wo das Wasser tief war. Um ein stabileres Fundament zu schaffen, versenkte er zunächst das Schiff, das den großen Obelisken aus Ägypten transportiert hatte, baute dann Säulenreihen darauf und krönte sie mit einem sehr hohen Leuchtturm, nach dem Vorbild des in Alexandria, damit Schiffe nachts durch seinen Leuchtfeuer navigieren konnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduectus: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen; advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert
aegypto: aegyptus: Ägypten
alexandrini: alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria
altissimam: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
brachio: brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft
circumducto: circumducere: herumführen, umherführen, ringsumführen, betrügen, täuschen, hintergehen; circumductus: herumgeführt, umhergeführt, irregeführt, betrogen, langwierig, ausgedehnt, Umfang, Umkreis, Umriss, Umschweif, Umgehung; circumductum: Umführung, Umleitung, rhetorische Periode, vollständiger Satz, Ausführung eines Gedankens
congestisque: que: und, auch, sogar; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
demersit: demergere: untertauchen, versenken, eintauchen, unterdrücken, überwältigen
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dirigerent: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
extruxit: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
fundaret: fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
fverat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introitum: introitus: Eingang, Eintritt, Zugang, Beginn, Anfang, Zufahrt, Durchgang; introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navigia: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
nocturnos: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
obeliscus: obeliscus: Obelisk, Spitzsäule, Nadel
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
phari: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
pilis: pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pilus: Haar, einzelnes Haar
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
profundo: profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit; profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sinistraque: que: und, auch, sogar; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil; sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
stabilius: stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich
superposuit: superponere: daraufsetzen, über etwas legen, hinzufügen, überlagern
turrem: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen