Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 227

Is naves nostras interiorem in portum post oppidum reduxit et ad terram deligavit faucibusque portus navem onerariam submersam obiecit et huic alteram coniunxit; super quam turrim effectam ad ipsum introitum portus opposuit et militibus complevit tuendamque ad omnes repentinos casus tradidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
complevit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden
deligavit: delicare: anbinden, festbinden, befestigen
effectam: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
faucibusque: faux: Rachen, Schlund
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiorem: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
introitum: introire: hineingehen; introitus: Eingang, EN: entrance
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militibus: miles: Soldat, Krieger
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
onerariam: onerarius: lasttragend
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opposuit: opponere: dagegen setzen
portum: portus: Hafen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
faucibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
repentinos: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
submersam: submergere: untertauchen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
terram: terra: Land, Erde
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuendamque: tueri: beschützen, behüten
turrim: turris: Turm

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen