Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 129

Per tria autem passuum milia partim effosso monte partim exciso canalem absoluit aegre et post undecim annos, quamuis continuis xxx hominum milibus sine intermissione operantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.l am 03.08.2018
Über dreitausend Schritte, teils durch den ausgegrabenen Berg, teils durch seinen Abtrag, vollendete er den Kanal mit Mühe und nach elf Jahren, obwohl dreißigtausend Menschen ununterbrochen ohne Unterbrechung arbeiteten.

Analyse der Wortformen

absoluit: absolvere: befreien, freisprechen
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
canalem: canalis: Röhre, Rinne
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
effosso: effodere: ausgraben, umgraben
et: et: und, auch, und auch
exciso: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
intermissione: intermissio: das Nachlassen, nachlassen, Unterbrechung
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
monte: mons: Gebirge, Berg
operantibus: operare: arbeiten, funktionieren
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
Per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tria: tres: drei
undecim: undecim: elf

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen