Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 129

Per tria autem passuum milia partim effosso monte partim exciso canalem absoluit aegre et post undecim annos, quamuis continuis xxx hominum milibus sine intermissione operantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.l am 03.08.2018
Über dreitausend Schritte, teils durch den ausgegrabenen Berg, teils durch seinen Abtrag, vollendete er den Kanal mit Mühe und nach elf Jahren, obwohl dreißigtausend Menschen ununterbrochen ohne Unterbrechung arbeiteten.

von amaya.o am 23.08.2021
Er vollendete den Kanal nach elf Jahren schwieriger Arbeit, indem er drei Meilen Berg teils durch Aushub und teils durch Felsabbau durchschnitt, obwohl er 30.000 Männer ununterbrochen ohne Unterbrechung arbeiten ließ.

Analyse der Wortformen

absoluit: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
canalem: canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal
continuis: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang
effosso: effodere: ausgraben, ausheben, umgraben, hervorgraben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exciso: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
intermissione: intermissio: Unterbrechung, Zwischenraum, Pause, Stillstand, Aussetzung, Nachlassen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
milibus: mille: tausend, Tausende
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
operantibus: operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tria: tres: drei
undecim: undecim: elf
xxx: XXX: 30, dreißig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen