Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 129

Analyse der Wortformen

absoluit: absolvere: befreien, freisprechen
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
canalem: canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
effosso: effodere: ausgraben, umgraben
et: et: und, auch, und auch
exciso: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
intermissione: intermissio: das Nachlassen, nachlassen, Unterbrechung, EN: intermission
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
monte: mons: Gebirge, Berg
operantibus: operare: arbeiten, funktionieren
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
Per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tria: tres: drei
undecim: undecim: elf, EN: eleven