Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  128

Fucinum adgressus est non minus conpendii spe quam gloriae, cum quidam privato sumptu emissuros se repromitterent, si sibi siccati agri concederentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.829 am 30.12.2016
Fucinus unternahm dies nicht minder aus Hoffnung auf Gewinn als auf Ruhm, als gewisse Männer versprachen, es auf eigene Kosten zu entwässern, wenn ihnen die trockengelegten Ländereien überlassen würden.

von marla9955 am 02.07.2021
Er nahm das Projekt des Fuciner Sees in Angriff, motiviert sowohl von der Hoffnung auf Gewinn als auch vom Ruhm, als einige Personen versprachen, die Trockenlegung auf eigene Kosten durchzuführen, wenn ihnen das urbar gemachte Land überlassen würde.

Analyse der Wortformen

adgressus

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

concederentur

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

conpendii

conpendium: Gewinn, Vorteil, Ersparnis, Abkürzung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

emissuros

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fucinum

fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

privato

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

repromitterent

repromittere: ein Gegenversprechen geben, erneut versprechen, zusichern, gewährleisten

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

siccati

siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sumptu

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Nostrum id nobis velut familiare bellum privato
• Viderent ne vetando in curia libere homines
• Quo minus mirandum est homines egentis, malis