Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (3)  ›  128

Fucinum adgressus est non minus conpendii spe quam gloriae, cum quidam privato sumptu emissuros se repromitterent, si sibi siccati agri concederentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

adgressus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressus: EN: attack, assault

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

concederentur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

conpendii

conpendium: EN: gain, profit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emissuros

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Fucinum

fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

Fucinum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

privato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repromitterent

repromittere: ein Gegenversprechen geben

si

si: wenn, ob, falls

siccati

siccare: trocknen, austrocknen

spe

spes: Hoffnung

sumptu

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

Ähnliche Textstellen

• Quo minus mirandum est homines egentis, malis
• Britannicum non minus aemulatione vocis, quae illi
• Marcium secum habebat cum tanto honore, ut