Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 127

Claudiae aquae gelidos et uberes fontes, quorum alteri caeruleo, alteri curtio et albudigno nomen est, simulque riuum anienis novi lapideo opere in urbem perduxit diuisitque in plurimos et ornatissimos lacus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
caeruleo: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
gelidos: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
Claudiae: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
curtio: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate
diuisitque: dividere: teilen, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lapideo: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone
plurimos: multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ornatissimos: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
perduxit: perducere: herumführen
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
simulque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
riuum: rivus: Bach, EN: stream
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uberes: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen