Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 127

Claudiae aquae gelidos et uberes fontes, quorum alteri caeruleo, alteri curtio et albudigno nomen est, simulque riuum anienis novi lapideo opere in urbem perduxit diuisitque in plurimos et ornatissimos lacus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad872 am 26.06.2021
Claudia leitete die kalten und reichhaltigen Quellen, von denen eine den Namen Caeruleus, eine andere Curtius und Albudignus trägt, sowie gleichzeitig den Strom des Anio Novus mittels Steinbauwerk in die Stadt und verteilte sie in sehr viele und höchst prächtige Becken.

von ayleen.874 am 07.07.2024
Sie leitete die kalten und reichlichen Quellen - einer genannt Blauer Quell, der andere Curtius- und Weißer Quell - zusammen mit dem Neuen Anio-Fluss mittels steinerner Aquädukte in die Stadt und verteilte ihr Wasser in zahlreiche prächtig geschmückte Wasserbecken.

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
caeruleo: caeruleum: blau; caeruleus: blau, cerulean, dark
Claudiae: claudius: EN: Claudius
curtio: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate
diuisitque: dividere: teilen, trennen; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fontes: fons: Quelle, fountain, well
gelidos: gelidus: eiskalt, icy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lapideo: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein
nomen: nomen: Name, Familienname
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ornatissimos: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
perduxit: perducere: herumführen
plurimos: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
riuum: rivus: Bach
simulque: que: und; simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uberes: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen