Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 255

Quo minus mirandum est homines egentis, malis moribus, maxuma spe, rei publicae iuxta ac sibi consuluisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.n am 06.09.2020
Es ist daher nicht verwunderlich, dass verzweifelte Menschen mit schlechtem Charakter, voller großer Hoffnungen, Pläne schmiedeten, die gleichermaßen ihren eigenen Interessen und denen des Staates dienten.

von lejla.c am 16.12.2018
Es ist daher weniger verwunderlich, dass bedürftige Menschen mit schlechtem Charakter, in größter Hoffnung, für den Staat ebenso wie für sich selbst Vorsorge getroffen haben.

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
mirandum: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
egentis: egens: arm, bedürftig, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
maxuma: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
spe: spes: Hoffnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sibi: sibi: sich, ihr, sich
consuluisse: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen