Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 246

Conversus hinc ad curam triumphi praeter captivos ac transfugas barbaros galliarum quoque procerissimum quemque et, ut ipse dicebat, , ac nonnullos ex principibus legit ac seposuit ad pompam coegitque non tantum rutilare et summittere comam, sed et sermonem germanicum addiscere et nomina barbarica ferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addiscere: addiscere: EN: learn in addition/further/besides
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
barbarica: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
galliarum: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
coegitque: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comam: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comere: kämmen, flechten, frisieren
Conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnullos: nonnullus: einige, mancher, ein paar
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procerissimum: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
coegitque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rutilare: rutilare: EN: redden, make reddish
sed: sed: sondern, aber
seposuit: seponere: beiseite legen
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
summittere: summittere: herunterlassen, nachlassen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transfugas: transfuga: Überläufer, EN: deserter
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen