Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  247

Praecepit etiam triremis, quibus introierat oceanum, magna ex parte itinere terrestri romam devehi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.947 am 17.11.2014
Er befahl auch, die Kriegsschiffe, mit denen er in den Ozean gesegelt war, größtenteils auf dem Landweg nach Rom zu transportieren.

von nathalie.863 am 19.10.2013
Er befahl, die Triremen, mit denen er den Ozean befahren hatte, größtenteils auf dem Landweg nach Rom zu transportieren.

Analyse der Wortformen

devehi

devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

introierat

introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

oceanum

oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

praecepit

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romam

roma: Rom

terrestri

terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend

terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-

triremis

triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig

Ähnliche Textstellen

• Admouendum igitur undique terrorem perculsae carthagini ratus,
• Praesidio perusiae imposito, legationibus etruriae amicitiam petentibus
• Itaque philippus, neque terrestri neque nauali certamini