Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 247

Praecepit etiam triremis, quibus introierat oceanum, magna ex parte itinere terrestri romam devehi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.947 am 17.11.2014
Er befahl auch, die Kriegsschiffe, mit denen er in den Ozean gesegelt war, größtenteils auf dem Landweg nach Rom zu transportieren.

Analyse der Wortformen

Praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
triremis: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, vessel having three oars to each bench/banks of oars
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
introierat: introire: hineingehen
oceanum: oceanus: EN: Ocean
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
terrestri: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch
romam: roma: Rom
devehi: devehere: hinabführen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen