Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  248

Scripsit et procuratoribus, triumphum appararent quam minima summa, sed quantus numquam alius fuisset, quando in omnium hominum bona ius haberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.c am 06.10.2022
Er schrieb auch an die Verwalter, sie sollten einen Triumph mit möglichst geringen Kosten vorbereiten, aber so groß, wie ihn noch nie zuvor jemand gehabt hatte, da sie die Verfügungsgewalt über das Vermögen aller Menschen besaßen.

von eliana.h am 26.05.2017
Er schrieb auch an seine Finanzbeamten, einen Triumph zu organisieren, und zwar mit geringstmöglichen Kosten, aber größer als je zuvor, da sie das Recht hätten, sich an allem Eigentum der Menschen zu bedienen.

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

appararent

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haberent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

minima

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

procuratoribus

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quantus

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

scripsit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Ähnliche Textstellen

• Sed ne ullus alius, quamvis ab eis
• Erant autem eae stellae, quas numquam ex
• Erant autem eae stellae, quas numquam ex