Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 248

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
appararent: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
numquam: numquam: niemals, nie
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minima: parvus: klein, gering
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quantus: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade