Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 244

Atque inter haec absentem senatum populumque gravissimo obiurgavit edicto, quod caesare proeliante et tantis discriminibus obiecto tempestiva convivia, circum et theatra et amoenos secessus celebrarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
amoenos: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
celebrarent: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
gravissimo: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
discriminibus: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
obiurgavit: objurgare: beschimpfen, schelten
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proeliante: proeliari: kämpfen
populumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secessus: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
senatum: senatus: Senat
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestiva: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
theatra: theatrum: Schauplatz, Theater

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen