Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 037

Nec paetus detrectavit, sed duabus legionibus, quarum quartum funisulanus vettonianus eo in tempore, duodecimam calavius sabinus regebant, armeniam intrat tristi omine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda871 am 30.12.2013
Paetus lehnte nicht ab, sondern betrat Armenien mit zwei Legionen - der vierten unter dem Kommando von Funisulanus Vettonianus und der zwölften unter Calavius Sabinus - unter ungünstigen Vorzeichen.

von shayenne.b am 22.04.2020
Paetus zögerte nicht, sondern betrat mit zwei Legionen, von denen Funisulanus Vettonianus zu dieser Zeit die vierte und Calavius Sabinus die zwölfte befehligte, Armenien mit düsterem Omen.

Analyse der Wortformen

armeniam: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
detrectavit: detrectare: verweigern, ablehnen, abschlagen, herabsetzen, schmälern, sich entziehen, sich weigern
duabus: duo: zwei
duodecimam: duodecim: zwölf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
paetus: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
quartum: quattuor: vier
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regebant: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sabinus: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tristi: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen