Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  452

Quidquid provinciarum adluitur mari asia atque achaia tenus, quantumque introrsus in pontum et armenios patescit, iuravere; sed inermes legati regebant, nondum additis cappadociae legionibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo8985 am 15.09.2017
Alle Küstenprovinzen bis nach Asien und Achaia, und alle Gebiete, die sich landeinwärts zum Schwarzen Meer und Armenien erstrecken, schworen Treue; aber sie wurden von unbewaffneten Statthaltern regiert, da die Legionen noch nicht in Kappadokien stationiert waren.

von leano.958 am 10.05.2022
Alle Provinzen, die vom Meer bis Asien und Achaia gewaschen werden, und so weit sie sich ins Landesinnere bis zum Pontus und zu den Armeniern erstrecken, haben den Eid geleistet; jedoch regierten unbewaffnete Legaten, da die Legionen von Kappadokien noch nicht hinzugefügt worden waren.

Analyse der Wortformen

additis

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

adluitur

adluere: anspülen, umspülen, berühren (durch Fließen), benetzen

armenios

armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig

asia

asia: Asien, Kleinasien

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inermes

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

introrsus

introrsus: einwärts, nach innen, innerlich, im Inneren

iuravere

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

nondum

nondum: noch nicht

patescit

patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten

pontum

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

pons: Brücke, Steg

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quantumque

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

que: und, auch, sogar

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

regebant

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tenus

tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge

Ähnliche Textstellen

• Socii vero nationesque exterae spem omnem tum
• Socii vero nationesque exterae spem omnem tum
• Nec paetus detrectavit, sed duabus legionibus, quarum