Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 451

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
et: et: und, auch, und auch
florens: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
formaque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
iuvabat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
minore: minor: kleiner, geringer, minder
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
minore: parvus: klein, gering
formaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regina: regina: Königin
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian