Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 451

Nec minore animo regina berenice partis iuvabat, florens aetate formaque et seni quoque vespasiano magnificentia munerum grata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.u am 15.06.2013
Und mit nicht geringerem Eifer unterstützte Königin Berenice die Partei, in voller Blüte von Alter und Schönheit und selbst dem betagten Vespasian durch die Großzügigkeit ihrer Gaben gefallend.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
et: et: und, auch, und auch
florens: florens: blühend, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
formaque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
iuvabat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
minore: minor: kleiner, geringer, minder
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
minore: parvus: klein, gering
formaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regina: regina: Königin
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen