Übersetzungen auf Latein.me

von christian.n am 24.05.2021
Wenn eine ehrliche Person, die sich in einem Mindestalter befindet, von unserem Verwalter Rufinus getäuscht, mit vorschnellem Geist einen Verkauf von Eigentum zu einem deutlich niedrigeren Preis abzuschließen eilte, wird unsere Finanzbehörde des öffentlichen Rechts der Autorität im Recht der Wiedergutmachung folgen.

von fillipp854 am 06.05.2016
Wenn eine ehrliche, minderjährige Person von unserem Verwalter Rufinus getäuscht wurde und vorschnell Eigentum zu einem deutlich niedrigeren Preis als seinem tatsächlichen Wert verkauft hat, wird unsere öffentliche Finanzverwaltung ihre rechtliche Autorität nutzen, um die Transaktion rückgängig zu machen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
contrahere: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
dispensatore: dispensator: Verwalter, Haushofmeister, Ausgeber, Verteiler
festinavit: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
fiscus: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
praecipiti: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
probus: probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
restitutionis: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
rufino: rufinus: Rufinus (römischer Beiname oder Name)
sequetur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
venditionem: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen