Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 036

Sub idem tempus legati vologaesis, quos ad principem missos memoravi, revertere inriti bellumque propalam sumptum a parthis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.j am 10.06.2014
Um diese Zeit kehrten kehrten die Gesandten des Königs Vologeses, die ich zuvor erwähnt hatte, ergebnislos zum Kaiser zurück, und die Parther erklärten offiziell den Krieg.

von marco.i am 03.06.2020
Zur gleichen Zeit kehrten die Gesandten des Vologaesis, die ich als zum Princeps entsandt erwähnt habe, erfolglos zurück, und die Parther begannen offen den Krieg.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellumque: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
vologaesis: gaesum: Wurfspieß
inriti: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
parthis: parthus: EN: Parthian
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propalam: propalam: öffentlich
bellumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revertere: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
Sub: sub: unter, am Fuße von
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vologaesis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen