Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  036

Sub idem tempus legati vologaesis, quos ad principem missos memoravi, revertere inriti bellumque propalam sumptum a parthis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.j am 10.06.2014
Um diese Zeit kehrten kehrten die Gesandten des Königs Vologeses, die ich zuvor erwähnt hatte, ergebnislos zum Kaiser zurück, und die Parther erklärten offiziell den Krieg.

von marco.i am 03.06.2020
Zur gleichen Zeit kehrten die Gesandten des Vologaesis, die ich als zum Princeps entsandt erwähnt habe, erfolglos zurück, und die Parther begannen offen den Krieg.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bellumque

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

que: und, auch, sogar

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

inriti

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

memoravi

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

missos

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

parthis

parthus: Parther

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

propalam

propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

revertere

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sumptum

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vologaesis

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

volo: Freiwilliger, Soldat

Ähnliche Textstellen

• Inter quae veris principio legati parthorum mandata
• Sed postquam in castra nuntius pervenit romae
• Per idem tempus vonones, quem amotum in