Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 036

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellumque: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
vologaesis: gaesum: Wurfspieß
inriti: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
parthis: parthus: EN: Parthian
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
bellumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revertere: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
Sub: sub: unter, am Fuße von
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vologaesis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)