Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (8)  ›  392

Per idem tempus vonones, quem amotum in ciliciam memoravi, corruptis custodibus effugere ad armenios, inde albanos heniochosque et consanguineum sibi regem scytharum conatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

albanos

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albare: EN: make white

album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

amotum

amovere: entfernen, fortschaffen

armenios

armenius: EN: Armenian

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

consanguineum

consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation

corruptis

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

custodibus

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

effugere

effugare: EN: drive away (from)

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

memoravi

memorare: erinnern (an), erwähnen

Per

per: durch, hindurch, aus

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regem

rex: König

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Quod ludibrium ut effugere agitaverit vonones in
• Sub idem tempus legati vologaesis, quos ad
• Et tertius, per quem res expressa verbis