Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 022

Analyse der Wortformen

agitaverit: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddemus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu