Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 021

Sed ubi minitari artabanus et parum subsidii in armeniis, vel, si nostra vi defenderetur, bellum adversus parthos sumendum erat, rector syriae creticus silanus excitum custodia circumdat, manente luxu et regio nomine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armeniis: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
artabanus: artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circumdat: circumdare: umgeben, herumlegen
creticus: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
defenderetur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitum: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
minitari: minitare: drohen (etwas zu tun)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parthos: parthus: EN: Parthian
parum: parum: zu wenig, ungenügend
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
silanus: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
subsidii: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
sumendum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen