Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 393

Specie venandi omissis maritimis locis avia saltuum petiit, mox pernicitate equi ad amnem pyramum contendit, cuius pontes accolae ruperant audita regis fuga, neque vado penetrari poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolae: accola: Anwohner, EN: neighbor
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnem: amnis: Strom, Fluss
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cuius: cuius: wessen
equi: equus: Pferd, Gespann
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mox: mox: bald
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
penetrari: penetrare: eindringen
pernicitate: pernicitas: Schnelligkeit, EN: speed, agility
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pontes: pons: Brücke
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ruperant: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
saltuum: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
Specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
vado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
venandi: venari: jagen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen