Übersetzungen auf Latein.me

von leander978 am 07.09.2013
Inzwischen ignorierte Paetus die schlechten Vorzeichen und überschritt, ohne das Winterlager ausreichend zu befestigen oder Vorräte zu sichern, mit seinem Heer den Taurus-Berg, angeblich um Tigranocerta zurückzuerobern und die Gebiete zu verwüsten, die Corbulo unversehrt gelassen hatte.

von niko866 am 07.07.2024
Überdies eilt Paetus, trotz missachteter Vorzeichen, noch nicht ausreichend befestigter Winterquartiere und ohne Vorsorge für Getreidevorräte, mit dem Heer über den Taurus, um Tigranocerta zurückzuerobern, wie er behauptete, und die Gebiete zu verwüsten, die Corbulo unberührt gelassen hatte.

Analyse der Wortformen

ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
corbulo: cora: Pupille, Augenpupille; corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
firmatis: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
frumentariae: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
hibernaculis: hibernaculum: Winterlager, Winterquartier, Winterzelt
integras: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
omisisset: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
paetus: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
provisu: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
reciperandis: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
spretis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
taurum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vastandisque: que: und, auch, sogar; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen