Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (1)  ›  040

Et capta quaedam castella, gloriaeque et praedae nonnihil partum, si aut gloriam cum modo aut praedam cum cura habuisset: longinquis itineribus percursando quae obtineri nequibant, conrupto qui captus erat commeatu et instante iam hieme, reduxit exercitum composuitque ad caesarem litteras quasi confecto bello, verbis magnificis, rerum vacuas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

gloriaeque

gloria: Ehre, Ruhm

commeatu

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

confecto

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

conrupto

conrumpere: verderben, verrotten, verdrehen

conruptum: EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

conruptus: EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

gloriaeque

equus: Pferd, Gespann

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

instante

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

litteras

littera: Buchstabe, Brief

longinquis

longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang

magnificis

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nequibant

nequire: nicht können, unfähig sein

nonnihil

nonnihil: einigermaßen, EN: in some measure, EN: certain amount

obtineri

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

partum

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

percursando

percursare: EN: rove about

praedae

praeda: Beute

quasi

quasi: als wenn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

reduxit

reducere: zurückbringen, zurückführen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

vacuas

vacuare: entleeren, entvölkern

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Ergo utimur verbis aut eis, quae propria
• Consul armis hostium in uno concrematis cumulo
• Dictator cum iam in manibus uideret uictoriam